Je veux te revoir. Pas par coïncidence...
Mais tu as dit que tu partais dans quatre jours.
Et alors ?
Je ne sors pas avec des garçons si facilement.
Chae Won, ce n'est rien !
Je vais chercher un endroit où habiter.
Parce que je pense que tu as besoin d'espace.
J'ai peur. La scène semble si grande.
J'ai l'impression d'être au milieu de l'océan Pacifique.
Tu sais ce que cela fait, non ?
J'ai peur, tout autant que toi.
Mais je le fais qu'en même
C'est pour cela que je me suis enfui.
Ne te méprends pas.
Je ne suis pas ton père. Vraiment pas.
Mais, il y a une possibilité.
Non, je ne pense pas.
Est-ce que ton hôpital fait des test ADN ?
Ah, mince.
Sunbae Se Jeong ?
Le match commence !
Je veux te connaître. ( en Japonais)
Je veux te connaître. (en Espagnol)
Je veux te connaître.
Je pars demain.
Mon vol est à trois heure.
Me voir partir ?
Pourquoi voudrais-tu venir me voir partir ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mettez juste cela là-bas.
Où ?
Whoua...
Quand la reverrai-je de nouveau ?
Pourquoi est-ce que je me sens si frustré ?
[ Éric ]
Si tu dois répondre...
Désolée.
Sois bref. Il est 23 heures ici.
23 Heures ?
Ce ne dois pas être New York.
De quoi parles-tu ?
Tu as envoyé tout un lot de photos depuis la Corée.
Je me posais des questions.
Oui, je suis à Séoul.
Et alors ?
Tu n'as qu'à regarder les photos, n'est-ce pas ?
Qui est cet homme ?
Un homme ?
Quelle que soit la photo que je prends, en quoi cela te concerne ?
Si, cela me concerne.
Nous avons rompu. As-tu oublié ?
Ne te souviens-tu pas de cette nuit là ?
Quand tu es venue chez moi...
C'est toi qui es venue en premier.
Sil te plaît, aide-moi.
Je veux qu'on m'approuve.
J'ai dit que je ne me souviens pas.
Je n'ai rien d'autre à dire, alors, au revoir.
Dépêche-toi, viens !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout le monde attend. Dépêche.
Tes sentiments pour moi n'ont pas disparus.
Je ne sais pas qui c'est,
mais ne confonds pas avec de véritables sentiments.
Tiens.
Je ronfle beaucoup.
Dormez-vous dans la même pièce ?
Tu ne veux pas ?
Ne détestez pas tant ma mère.
Y a-t-il un endroit où tu veuilles aller ?
C'est Dimanche. Pourquoi rester à l'intérieur toute la journée ?
Où ?
Les enfants n'ont-ils pas des endroits où aller ?
C'est pas grave.
Couche-toi.
Je vais éteindre la lumière.
Si tu pars de nouveau comme aujourd'hui, tu auras de gros problèmes.
Où allez-vous ?
Bien, tu sais.
Juste dehors.
Dors en premier.
Plus tard...
Bonne nuit.
Cela donne l'impression d'être dans un feuilleton tordu.
Kang Eun Pyo!
J'ai eu peur.
Que se passe-t-il à cette heure ?
Hé, Kang Eun Pyo !
Kang Eun Pyo !
Je suis venue.
Hé, Kang Eun Pyo !
- Non, ce n'est rien. N'ouvrez pas. - Je suis là, espèce de sal...rd !
Kang Eun Pyo...
Je sais que tu es là. Ouvre la porte !
Madame...
payez-moi d'abord.
La personne à l'intérieur va vous payer.
- Aigoo. - Hey, Kang Eun Pyoé
Kang Eun Pyo !
Que faites-vous à cette heure ?
Kang Eun Pyo !
Madame !
Payez-moi, s'il vous plaît !
Dans tous les cas, merci.
Bonne chance.
Aigoo, j'étais content d'avoir tous ces hôtes.
Chacun d'entre eux est vraiment étrange...
Comment as-tu su pour venir ici ?
120 000 won.
Qu'est-ce que c'est ?
Le prix du ticket pour le concert de Big Bang.
J'ai eu à faire avec Yoon Jung.
Kang Yoon Jung, cet idiot, je t'en dois une !
C'est toi l'idiot.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu partais à l'armée ?
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
C'est dégoûtant.
Et...
pourquoi venir à Séoul alors que tu pars à l'armée dans quelques jours ?
Cela ne te concerne pas. Occupe-toi de tes affaires.
Je suis vraiment blessée.
Tu me caches tout le temps des choses.
Pourquoi t'es-tu battue ?
Je ne me suis pas battue. On a rompu.
Il m'a larguée.
Ce n'est pas la première fois que vous vous séparez.
Mais cette fois, c'est la bonne.
Il n'a pas répondu à mes appels plus de cinq fois.
C'est la première fois.
Et alors ? Qu'est-il arrivé ?
Toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout est à cause de toi !
Je veux te connaître (en Espagnol)
Je veux te connaître
Sil te plaît, aide-moi.
J'ai besoin de toi.
Je veux être reconnue.
Tu es folle, Han Yoo Kyung.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rencontrons-nous demain après le déjeuner.
Je serai occupée après la performance.
As-tu du temps ? J'ai quelque chose à dire.
À quel sujet ?
Je te le dirai si tu viens à la salle de spectacle vers 14 heures.
D'accord, à demain.
Tu vas bien ?
Oui.
Je me sens encore soûle.
Pourquoi es-tu sorti ?
Je m'inquiétais pour toi.
Tu as été surpris tout à l'heure, hein ?
Désolée.
Pourquoi t'excuses-tu ?
J'ai fait une erreur.
Une erreur ?
J'étais saoule...
Je n'avais pas les idées claires.
Tu mens.
Je ne mens pas.
La personne qui a appelé...
est celle que je fréquente.
Nous avons eu une petite dispute.
Mais...
j'étais sincère.
L'envie de te connaitre...
et le baiser aussi.
Je ne veux pas mentir et le nier.
Je ne sais pas quoi dire.
Je dis juste que c'est ce que je ressens.
Tu ne le sais peut-être pas non plus.
Comment peux-tu être certain de tes sentiments ?
Si tu le nies...
il n'y a rien que je puisse faire. Mais...
Je ne peux pas accepter de nier mes sentiments.
Je vais aller faire un tour.
Je ne suis pas encore sobre.
Je t'accompagne ?
Non, seule.
Hé...
Où sont les toilettes ?
Par là. Sors et c'est à la droite du salon.
Unni !
Pourquoi es-tu ici, Unni ?
Mais n'est-ce pas incroyable ?
Même école, même maison d’hôtes...
Nous sommes faites l'une pour l'autre.
Nous nous sommes retrouvées grâce à Eun Pyo.
Celui qui s'est enfui ?
Oui.
Tu ne l'as pas vu tout à l'heure ?
Le type avec les cheveux courts,
comme une châtaigne.
Je l'ai vu.
Est-ce ton petit-ami ?
Mon petit-ami ne fait pas partie du tableau pour l'instant.
J'ai été jeté il y a quatre heures.
Mais qu'en est-il de toi ?
Tu as l'air de regretter quelque chose.
De quoi parles-tu ? Des regrets ?
Unni.
Si tu mens avec cet air là...
tout le monde le saura.
J'ai fait une erreur.
Tu mens.
Je ne mens pas.
Mais tu as dit que tu avais rompu avec ton petit-ami.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Kang Eun Pyo s'engage dans l'armée.
Je me sentais mal de le laisser partir comme ça.
J'ai aussi fait une erreur.
Une erreur ?
Quoi qu'il en soit...
il semblait m'éviter depuis ce jour.
Je ne peux pas juste l'ignorer.
12 Juin 2010.
J'aimerais qu'il pleuve.
J'ai fait de mon mieux avec toi.
Et voilà ce que j'obtiens en retour ?
C'est ton complexe d’infériorité.
Je me fiche que tu penses que c'est une excuse.
Le meilleur selon tes conditions...
Je ne veux plus l'endurer.
Un bouleversement momentané donne des résultats évidents.
Si je répète la même erreur...
Je le regretterai surement.
Mais...
j'étais sincère.
L'envie te connaitre...
Et le baiser aussi.
Je ne veux pas mentir et nier mes sentiments.
Un type étrange, Cha Hyun Oh.
Il a dit qu'il m'avait attendu.
Un destin...
Je ne serai pas influencée.
Je me concentrerai seulement sur la photographie.
C'est...
juste un sentiment qui passera.
Ça passera.
Cela passera.
Je veux te connaitre.
Où es Cha Hyun Oh ?
Il est rentré tôt ce matin et est reparti.
Il est si diligent.
Est-ce que votre estomac va mieux ?
Notre menu pour le petit-déjeuner était du bibimbap, mais
nous l'avons changé contre de la soupe de haricots germés pour vous.
C'est parfait.
J'étais instable la nuit dernière.
J'ai causé des problèmes.
Je m'en excuse.
Inutile de vous excuser...
Mais nous n'avions pas de chambre pour la nuit, où avez-vous...
Nous n'avons pas dormi ensemble.
Pourquoi es-tu autant sur la défensive ?
Est-ce mal pour nous de dormir ensemble ?
Tu es folle ? Pourquoi voudrais-je dormir avec toi ?
Tu réagis de façon excessive.
J'ai dormi dans la chambre cette Unni.
Mais tu n'as pas pu dormir à cause de moi, non ?
Non.
Était-ce à cause d'autre chose ?
Vous n'êtes pas encore parti ?
Je vais partir maintenant.
Pourquoi ne mangez-vous pas un peu ?
Je dois partir.
Vous avez dit que vous partiez aussi. N'est-ce pas ?
Oui, je dois partir après le petit-déjeuner.
Mon vol est à 15 heure.
Je vois.
Pourquoi ne l’emmènerais-tu pas ?
Je dois tenir le fort. Où irais-je ?
Depuis quand attendez-vous ?
Cela ne fait pas longtemps.
Si vous étiez pressé, pourquoi ne pas être venu hier soir ?
J'étais inquiète.
Puis-je demander à quoi cela sert ?
Pour des demandes d'emploi.
Vous soumettez des CV alors ?
Pourquoi ne pas vérifier si cela vous convient ?
Ça vous plait ?
Oui, ça me semble bien.
Tenez. La prochaine fois, appelez-moi avant de venir.
Je m'adapterai à votre emploi du temps.
Vous ne savez pas lorsque vous aurez de nouveau besoin de moi.
Merci.
Il y a quelqu'un qui prend de meilleures photos que moi.
Vous ne l'avez pas vue ?
J'essaierai de ne pas être curieuse...
Je m'inquiète parce que je n'arrive pas à te joindre.
Ton portefeuille est ici.
[ Chae Won ]
Hé, Han Yoo Kyung !
Oui, je suis là.
Mon oreille me fait mal.
Fillette, pourquoi es-tu aussi injoignable ? J'étais inquiète.
Arrête de me faire passer des appels internationaux.
Désolée. Mon téléphone était éteint.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je vais bien.
Bon sang...
Je dois te rendre ton portefeuille.
Je l'ai pris avec moi pour te le donner après le travail.
Mais j'ai oublié que j'étais de nuit.
Alors devrais-je me rendre à ton travail ?
Toi ?
- Tu peux venir ? - Oui.
Tu peux me faire visiter la société de diffusion.
Autant le faire.
Autant le faire ?
Tu as l'air d'avoir des choses dont tu veux me parler.
À plus tard.
Je suis désolé.
Avez-vous vu ma brosse à dents ?
Non.
Merci.
Oui ?
Est-ce que ma brosse à dents est là ?
Brosse à dents ?
À quoi ça ressemble ?
Hé, hé !
Je ne pense pas que c'est là.
Je devrais mettre un verrou ou quelque chose.
Donc, ça peut être utilisé pour les tests, hein ?
- Hé. - Avez-vous vu ma brosse à dents ?
Hein ? Non.
Si tu ne peux pas en trouver une, achètes-en un.
Oui.
- Mais... - Quoi, oui. Quoi, pourquoi ?
Puis-je aller dans un magasin de bandes dessinées aujourd'hui ?
Bande dessinées ?
J'ai remarqué hier...
C'est juste à côté du supermarché.
Tu es très observateur.
Vous m'avez dit de ne pas sortir sans vous le dire, alors je vous le demande.
Peux-tu revenir sans te perdre ?
Bien sûr. Je suis en CM2.
D'accord, alors allons-y ensemble.
On ne sait jamais.
Ne me fais pas rire.
Je serai de retour !
- Où allez-vous ? - Dans un magasin de bande dessinées.
Pourquoi un magasin de bande dessinées ?
Ne pense pas trop, sois juste simple.
Inutile de tourner les roues.
Vous serez contrarié si un invité arrive pendant que je sors.
Les invités ne font pas tout. Ton visage sombre me dérange.
Ça va. Prenez juste soin de vos propres affaires.
Prenez juste soin de vos propres affaires.
Voyou...
D'accord alors. Occupons-nous de vos propres affaires.
On y va pas ?
Vous êtes si gentil avec lui.
Prends soin de la maison !
J'essaye juste d'être gentil.
Allons-y.
Hyung.
Une erreur vous donne une chance de rattraper votre retard.
Dépêche-toi, viens !
Oui.
Il a vraiment 12 ans ?
Oh, vous êtes de retour.
Oui, je devais prendre quelque chose.
Il a l'air stressé.
Est-ce qu'il s'est encore disputé avec cette Noona ?
Quoi ?
Peut-être qu'ils ont eu une querelle d'amoureux.
Est-ce que tu sais ce qu'est l'amour ?
Et vous ?
Hé, je suis un expert en amour...
Disons simplement que je ne sais pas. Vas-y.
Hé, ne cours pas ! Tu vas tomber !
Attends...
Les photos...
Quand est-ce que tu les a prises ?
Pourquoi...
me demandes-tu ?
Tu ne les prends pas n'importe quand, n'est-ce pas ?
Je veux connaître les critères.
Ne réponds pas si tu ne veux pas.
Quand tu ne veux pas laisser tomber.
Lorsque tu ne veux pas laisser tomber à ce moment.
C'est quand tu les prends.
Je vois.
Pourquoi es-tu curieux tout d'un coup ?
Juste parce que... Je veux savoir si je peux attendre.
Je me demandais si c'était possible d'attendre.
Que va-t-on faire avec tes cheveux ?
Est-ce qu'ils s'enlèvent si je les touche ?
Si mesquin.
Ne joue pas avec moi.
Es-tu le seul à aller à l'armée ?
Tu en fais une si grosse affaire.
Mais où allons-nous maintenant ?
Tu verras quand on sera là-bas.
Tu ne sais même pas ton chemin autour de Séoul.
Qu'est-ce que tu sais ?
Nous descendons à la prochaine station. Sois prête.
L'as-tu dis de venir ?
Réconciliez-vous.
C'est de ta faute.
Tu as dit que tu m'aimais.
Min Soo a dit ça.
C'est pourquoi il galère.
Résous le malentendu.
Je ne t'aime pas.
Min Soo est mon ami d'enfance et tu es la petite amie de mon ami.
C'est tout.
Alors qu'en est-il de notre baiser ?
Hé.
C'était...
tu étais saoule et pensais que j'étais Min Soo.
Disons que j'ai commis une erreur,
mais qu'en est-il de toi ?
Oublie ça.
Tu peux nettoyer ton propre bordel.
N'essaye pas de t'enfuir.
Entre.
Entre !
Donc aucun de vous deux ne va parler, hein ?
D'accord.
Puisqu'on en est arrivé à là, soyons honnêtes.
Ko Min Soo.
Tu m'aimes ?
Pourquoi tu me demandes ?
Réponds-moi.
Tu m'aimes ?
Ouais.
Je t'aime.
Kang Eun Pyo.
Tu m'aimes ?
Tu es folle ?
Pourquoi je t'aimerais ?
Donc, nous allons tout régler en fonction de ce que je dis, non ?
Ko Min Soo.
Je t'aime, Ko Min Soo.
Maintenant, nous avons fini de metter en ordre notre relation, non ?
Je vais y aller maintenant.
- Mange bien. - Merci.
Mange.
Ton père est tellement cool.
Mangez.
Hé, tu sais comment rentrer, n'est-ce pas ?
Oui, vous partez ?
Oui, bon...
J'ai quelque chose à faire.
Ne vas nulle part ailleurs, comme la dernière fois. Rentre directement...
Va à la maison d'hôtes, d'accord ?
D'accord.
Quand tu auras fini avec le premier livre, donne-le-moi, d'accord ?
D'accord.
Pourquoi appelle-tu ta maison d'accueil une maison d'hôtes ?
C'est notre code secret entre lui et moi.
Oui.
Tu m'as mis en attente pour un précieux week-end...
- Quand viens-tu ? - Attends une seconde. Je serais là.
Hé, es-tu sur que ça n'implique pas Hong Joo ?
Tu sais...
celui qui vous a réuni,
je le sens dans le ventre.
Hé, ne sois pas nerveux.
Redresse ton col.
- Laisse-moi voir. - Hé.
Il y a tellement de bouchons.
Je veux du pain à la crème.
Elle dit du pain à la crème...
Je serais là.
J'avoue. Je me suis enfuie.
Mais c'est mieux que de stagner comme toi.
J'ai peur, aussi.
Je suis venue ici dans l'espoir de prendre courage après t'avoir vu.
Je suppose que c'était un non-sens total.
Sunbae !
Tu as dit que t'avais peur.
Pense à moi lorsque tu utilises ça.
Je chéris ça beaucoup.
Je le gardais et je n'ai rien fait avec.
Donne-le moi quand tu reviens.
Ça ne signifie pas "on recommence" ou quelque chose comme ça, non ?
C'est de l'amitié.
De la solidarité.
En tant que collègue écrivain...
Alors je l'accepte.
Quand je reviendrai, montre-moi ce que tu as écrit.
Je te montrerai aussi ce que j'ai écrit.
Ce sera notre manière de nous saluer.
Au revoir.
Je vais m'en sortir. Afin de ne pas avoir honte.
Sois prudente !
Vous avez déjeuné, pas vrai ?
Je vais emprunter le vélo.
Bien sûr.
Allez-y.
Comme vous voulez...
J'ai dit que tu devrais manger plus.
Ce n'est pas bon de se sentir lourd avant une performance.
Tu es trop attentionné.
Je voulais te voir pour éclaircir les choses.
À quel sujet ?
Tu m'as de nouveau excitée.
Hier, j'ai pensé à toi toute la journée.
- Sun Joo. - Je sais.
Tu ne ressentais rien de spécial même lorsqu'on sortait ensemble.
Nous avons rompu parce que tu te sentais coupable de ça.
La raison pour laquelle je suis venu...
Tu es venu vérifier...
tes sentiments persistants envers la danse.
Je m'accroche à toi.
Parce que je ne veux pas te laisser partir.
Je ne veux pas encore me sentir coupable avec toi.
Réfléchis-y à nouveau.
Tu te souviens de l'heure de la représentation, pas vrai ? C'est à 19h00.
Je n'aime vraiment pas ça parce que ça m'embarrasse.
Mais je pense que je n'aurais pas autant peur.
Si je sais que quelqu'un me regarde.
Au revoir.
Merci pour la boisson.
♪ ♬ ♪ You are so beautiful. ♪ ♬ ♪
La raison pour laquelle je suis venu...
Tu es venu vérifier tes sentiments persistants envers la danse.
Excusez-moi.
Puis-je demander une chanson ?
Jouez n'importe quelle chanson que vous voulez jouer pour moi.
♪ ♬ ♪ Je vois vaguement la route ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ couverte de brouillard ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tel un arc-en-ciel qui disparaît, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je ne peux pas atteindre la route ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où est-ce qu'il m'attend ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je regarde autour de moi mais je ne le trouve pas. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sois ma force s'il te plaît ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Laisse-moi trouver mon futur destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Guide-moi sur le chemin s'il te plaît ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon chemin caché ♪ ♬ ♪
Merci.
Oui, Maman.
C'est moi.
Père...
Je suis au courant.
Tu veux à nouveau monter sur scène.
Tu dois être stressé.
S'il est ton fils, c'est un dilemme.
S'il ne l'est pas, c'est aussi un dilemme.
Ce n'est pas mon problème.
Mais...
es-tu sûr que cela n'implique pas Hong Joo ?
Tu es fou ? Arrête !
Très bien.
Mais...
la mère du garçon n'est pas venu te voir,
mais l'enfant est venu seul te trouver.
Qu'est-ce que cela signifie exactement ?
C'est ce que je pense.
Ça me rend fou.
Quoi qu'il en soit, si nous découvrons qu'il n'est pas mon fils,
je dois trouver rapidement ses tuteurs. C'est la chose à faire.
Et si c'est le tien ?
Alors...
tu vas l'élever ?
Hé, tes yeux sont sur le point d'exploser. Arrête de regarder les Experts.
Est-ce que je lui ressemble ?
Quoi qu'il en soit, je te le ferai savoir dès que j'ai les résultats.
Cela va prendre plus d'une journée ?
C'est affaire par affaire.
Ils pourraient même sortir ce soir.
Je t'envie. Tu sembles si heureux dans la vie.
Dépêche-toi s'il te plaît.
Il existe une maturité qui ne survient qu'en se séparant.
La solitude et l'isolement
deviennent parfois l'engrais pour le champ.
Il existe une maturité qui ne survient qu'en se séparant.
La solitude et l'isolement
deviennent parfois l'engrais pour le champ.
Vous dites cela pour me réconforter ?
Avant de rejoindre l'armée, on devient extra sensible.
Que savez-vous pour sortir des trucs comme ça ?
Je suis plus vieux que lui.
Je n'arrive pas à y croire.
- Je suis revenu. - Oh, salut.
Mais...
où est Ahjussi ?
Il n'est pas encore rentré.
A-t-il arrêté de s'occuper de la maison d'hôte pour avoir une liaison ?
Pas ce genre de liaison...
Hé, Chan.
Sérieusement, tu me manques aussi de respect ?
Hé !
La maison...
La question que tu avais au sujet de Hong Joo...
D'après ce que j'ai entendu dire, elle a quitté la Corée il y a longtemps. Pas récemment.
Mais cela ne vient pas d'une source sûre.
Allô.
Vous connaissez Yoon Hong Joo, pas vrai ?
Qui est-ce ?
Je suis le père de Chan.
Yoo Kyung.
Salut, Chae Won.
Entre.
Pourquoi ne sors-tu pas ?
Je suis en standby donc tu entres.
C'est possible ?
C'est bon. Vite, vite !
Je vois...
D'accord.
Tu devrais y aller. Je ne veux pas prendre de ton temps.
Puisque je suis une subordonnée, je ne peux même pas boire un café librement.
Je t'envie quand même.
Quoi qu'il en soit, je suis au chômage.
Que veux-tu dire ?
Tu te diriges vers tes rêves.
Mais j'ai abandonné.
- Tu seras géniale. - Moi ?
De ce que je peux voir, il faut du talent pour durer dans ce milieu.
N'abandonne pas.
Fighting !
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe ?
Dis-moi d'abord la fin.
Quel est...
ton plan avec Pierre ?
Pourquoi parlons-nous de ça maintenant ?
Juste comme ça...
Je n'ai pas entendu ton histoire en détail.
Je ne lui parle toujours pas.
J'ai l'impression d'être trop mesquine.
Je me sens aussi blessée.
Que veux-tu dire par trop mesquine ?
Il doit partir après son voyage.
Je ne cesse de penser à cette excuse.
Je pense que je souffrirais plus si je suis mon cœur.
Tu sais ce que je veux dire ?
- Mangeons ensemble. - Pardon ?
Un repas.
- Rencontrons-nous de nouveau. - Pourquoi ?
Je ne crois pas au destin.
Moi oui.
As-tu quelqu'un que tu vois ?
Je veux te revoir.
Pas par coïncidence.
Je ne rencontre pas les gars si facilement.
Si tu le nies, je ne peux rien faire,
mais je ne peux pas accepter de nier mes sentiments.
Je me demandais si c'est bon pour moi d'attendre.
Qu'en penses-tu ?
Qu'est-ce qui flotte autour de ta petite tête ?
Il ne faut pas demander ?
Il a dit qu'il attendrait...
C'et impossible.
Se pourrait-il que ce soit moi ?
Qui a dit qu'il t'attendrait ?
La personne qui est venue de Tokyo.
Tu l'as encore rencontré ?
Nous sommes dans la même maison d'hôte.
Vous êtes tellement entremêlés.
Mais que veux-tu dire par : "Se pourrait-il que ce soit moi ?
Ce n'est pas clair ?
Eh bien...
Embrasser...
Embrasser ?
Tu l'as embrassé ?
Tu l'as embrassé seulement après deux jours ?
Ouh, c'est une grande nouvelle.
Est-ce qu'il l'a fait en premier ?
Je l'ai fait en premier.
Toi ? Tu l'as fait en premier ?
Alors, il n'a pas aimé ça ?
Il t'a rejeté ?
Il a dit qu'il est sincère.
Il ne veux pas mentir et dire non.
Alors quel est le problème ?
Cela peut être un sentiment qui ne fait que passer.
Est-ce que tu penses
que les sentiments vont passer ?
Des photos...
Quand prend-on des photos ?
Quand tu ne veux pas laisser passer.
Quand tu ne veux pas laisser partir ce moment.
C'est là que je prends une photo.
Juste comme ça.
Il n'u a pas d'autres raisons. Juste comme ça...
N'attendiez-vous pas cette excitation ?
Ayez plus confiance en vous-même.
Je vais tomber amoureuse de vous, aussi.
Pourquoi es-tu hésitante ?
J'ai aussi peur que toi.
Mais je le fais quand même. C'est pourquoi je ne suis enfui.
Je...
Vas-y.
Tu vas y aller.
Pierre me manque tout à coup.
Merci.
Au revoir.
­
Han Yoo Kyung, tu sais comment aimer maintenant.
­
Je suis en route pour un spectacle. - Un spectacle de danse ?
Oui, mon amie fait ses débuts.
Tu ne veux pas aller regarder un spectacle à Daehangno ?
­
[ Éric ]
Je n'étais pas en train d'hésiter pendant un moment.
De quoi parles-tu ?
Ignore juste ce mail que je t'ai envoyé hier.
- Est-ce que tu es encore sur ça ? - Non.
Nous avons fini.
J'avais peur de gérer ça, mais je vais avancer et le faire.
­
Pourquoi tu n'entres pas ?
Le spectacle commence à 19h. Pourquoi es-tu encore là ?
Sais-tu à quel point je t'ai cherché ?
Pourquo ?
Parce que j'étais en colère.
Quoi ?
Tu veux aller voir le spectacle, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu es venu parce que tu voulais voir ce spectacle ?
Il est tard.
Si tu sais que tu es en retard, cours.
Cela a déjà commencé, alors vous ne pouvez pas entrer.
Je suis venue des États-Unis pour voir ça dans un avions pendant 14 h.
Plus deux heures de plus dans le bus.
Je dois voir ça.
Ce sont nos règles.
Nous ne pouvons pas vous aider à cause du public à l'intérieur.
Il n'y a rien que vous puissiez faire ?
Je suis désolée.
[ Zone interdite ]
[ Réservé au personnel ]
Où vas-tu ?
Si nous ne pouvons pas passer par la porte de devant, nous pouvons essayer la porte latérale.
Excusez-moi.
C'est le dernier spectacle de ma sœur avant sa retraite.
Je n'ai jamais pu la surveiller parce que j'habite si loin.
S'il vous plaît, aidez-moi à regarder son dernier spectacle.
S'il vous plaît...
Nous avons des billets aussi.
Oui.
Nous ne pouvons vraiment pas, mais...
attendez une minute.
C'est la troisième fois.
Quoi ?
Que je vois tes larmes.
C'est la deuxième fois.
Dans le bus et maintenant.
À l'aéroport.
Je ne suis pas quelqu'un de bizarre.
J'ai juste...
Tu m'as vue ?
Je viens de m'en rappeler.
Entrez.
Oui.
Allez par là.
Tu ne vas pas manger ?
Assure-toi de nourrir le gamin.
Est-ce que quelque chose s'est passé dehors ?
Tu sembles abattu depuis.
Demande ce que Chan aime manger et fais-le-lui.
Pourquoi dis-tu ça si tristement comment si tu allais en être séparé ?
Fais juste ce que je te dis de faire !
Est-ce que tu renvoies Chan ?
Est-ce que quelqu'un t'a contacté ?
Quelqu'un qui dit être le père de Chan a appelé.
Où était-il tout ce temps ?
Alors, il va le prendre ?
Monsieur !
Quel âge avez-vous ?
Pourquoi est-ce que tu demandes ?
Je suis curieux.
J'ai 40 ans.
Merci.
Est-ce que tu le renvoies ?
Alors est-ce que je devrais le garder ?
Mais il a dit que tu étais son père.
Pèle juste les oignons.
C'est quoi ça...
Est-ce que tu as aimé ?
Je suis contente.
Oui, c'est Cha Hyun Oh.
J'ai un service à demander.
Je sais.
Je ne crois pas pouvoir le faire.
Oui.
- Tu as déjà fini de parler ? - Oui.
Par curiosité, est-ce décapsulé exprès ?
Ah, le protège-objectif.
Il faut que j'en achète un, mais je n'arrête pas d'oublier.
Allons-y.
Tout à l'heure...
Que voulais-tu dire par tu étais énervée et me cherchais ?
On dirait que tu voulais me frapper.
Puisque je ne peux pas,
je vais m'arrêter là.
J'aimerais savoir pourquoi.
Je détestais le fait que tu sois le seul à être honnête.
Je sais aussi que je suis ridicule.
Grâce à toi, j'ai pu profiter du spectacle.
C'est mon tour maintenant.
Monte.
C'est la première fois que je monte à l'arrière d'un vélo.
C'est aussi la première fois que je te fais faire un tour.
Tu as une façon de parler.
Accroche-toi bien.
Où allons-nous ?
Te rencontrer.
J'y vais.
Allons-y.
On peut revenir demain.
Je t'ai dit que c'est mon tour.
Il n'y a personne à l'intérieur.
Je me suis un peu assoupie en attendant.
J'espère qu'elles sortiront bien.
Merci.
C'est lui que tu devrais remercier.
Tout ce que j'ai fait c'est attendre.
Je peux jeter un coup d'œil ?
Les plantes...
Je ne peux pas ?
Non.
Ceci...
Je te le montrerai plus tard.
À la place, je vais te montrer autre chose.
Je dois me préparer avant de pouvoir de montrer les photos d'aujourd'hui.
Celle-ci est embarrassante.
Merci.
Attends.
Qu'y a-t-il ?
Non, c'est rien.
C'est déjà l'heure de partir ?
Oui.
C'est demain.
La prochaine fois qu'on se verra, appelons-nous par nos noms.
La prochaine fois ?
On ne sait jamais.
Je m'appelle Lee Ri.
Je ne devrais pas crier maintenant, pas vrai ?
Je vais quand même le faire.
C'est si soulageant que j'ai envie de faire quelque chose.
C'est super !
Il va pleuvoir.
Allons par là.
Peu importe. Toi aussi, essaie.
C'est super !
C'est vraiment super !
La ferme ! Qui crie en plein milieu de la nuit ?
Vite, vite.
Je suis bizarre, pas vrai ?
Je crois que je suis très bizarre actuellement...
mais c'est si agréable.
Je sais que c'est irresponsable, mais...
je suis désolé.
Je ne vais plus te mentir.
Ceci...
n'est pas une erreur.
Je dois y aller.
Je pars aujourd'hui.
Douze nuits - Prochainement -
Je vais revenir aujourd'hui, même si j'en ai pas envie.
Il est parti.
Sans explication ? La raison de son départ ou pourquoi ?
Il a dit qu'il a eu une urgence.
Comment vous avez pu ne pas échanger vos contacts ?
Être attaché à une ancienne relation c'est idiot.
Ne t'attarde pas sur de vieux sentiments.
Ce n'était pas votre destin.
Tu vas bien ?
Je pleure parfois,
ou j'attends...
C'est vraiment bizarre.
Le moment que j'ai attendu...
arrive toujours...
avec un coup de retard.